Perhaps there should be a way to associate fields of specialisation with specific langauge pairs.

For example, I translate civil engineering documents, maps, and drawings from Chinese to English but have no experience translating similar material from Japanese to English. Or, I've translated Linux-related manuals and books from Japanese to English but have no experience translating similar material from Chinese to English.