History

Member for

2 years 10 weeks

General

Name

E. Ford

Yomikata

エマ・フォード

Country of residence

Japan

Description

I am an experienced translator, editor, and proofreader. My translating experience includes two years as an in-house patent translator at a Japanese semiconductor company, and numerous freelance assignments in a wide variety of fields, from business and tourism to literature.

Please contact me for high quality translation, editing, and proofreading.

CERTIFICATIONS AND QUALIFICATIONS:

2003: Japanese Language Proficiency Test Level 1

2001: Graduate Diploma in Education
(Qualified Australian high school teacher)
Certified subjects:
 Japanese
 English as a Second Language

翻訳経験：

2008年2月～現在：　フリーランス翻訳者
 翻訳および翻訳校正

2006年4月～2008年1月：　日本の半導体研究所にて翻訳を担当
 半導体の特許を中心に、和文特許を英訳
他に：
 他の翻訳者の英訳を校正
 特許の英訳についての会議に参加

免許・資格：

2003年：　日本語能力試験１級　　合格

2001年：　オーストラリアの高等学校教員免許　　取得
　　　　　　（日本語と第２言語としての英語　　資格）

Interests

Skiing, reading, and eating out at great restaurants.

Interpretation

Consecutive language pairs

Japanese=English

Fields of specialization

General interest

Translation

Language pairs

Japanese=English

Fields of specialization

Business, General interest, Patent